1
00:00:01,091 --> 00:00:05,513
സൂര്യൻ്റെ പിൻഗാമികൾ

2
00:00:08,516 --> 00:00:11,519
ഗാനം ജൂങ് കി

3
00:00:11,644 --> 00:00:14,605
ഗാനം ഹേ ക്യോ

4
00:00:14,605 --> 00:00:16,565
ജിൻ ഗൂ

5
00:00:16,649 --> 00:00:18,651
കിം ജി വോൺ

6
00:01:37,187 --> 00:01:40,190
ആ പട്ടാളക്കാരൻ.
അവനാണോ...?

7
00:01:40,315 --> 00:01:41,650
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

8
00:01:45,988 --> 00:01:47,406
നിങ്ങൾ ഉറുക്കിൽ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത്,

9
00:01:47,656 --> 00:01:49,283
മൗറു എന്ന കമ്പനിക്കായിരിക്കും ചുമതല
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ

10
00:01:49,825 --> 00:01:52,578
ഞാൻ കമാൻഡറാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ യൂ സിജിൻ.

11
00:01:52,911 --> 00:01:53,620
സ്വാഗതം!

12
00:01:54,496 --> 00:01:55,706
- ഹലോ.
- ഹലോ.

13
00:01:55,956 --> 00:01:58,417
ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായ മൗറു എയർഫീൽഡിലേക്ക്,

14
00:01:58,876 --> 00:02:02,129
ഞങ്ങൾ പിന്നിൽ CH47 ൽ നീങ്ങും.

15
00:02:07,342 --> 00:02:09,219
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ മാത്രമേ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയൂ

16
00:02:09,344 --> 00:02:12,181
നിങ്ങൾക്ക് ഡഫൽ ബാഗുകളിൽ വയ്ക്കാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

17
00:02:12,181 --> 00:02:15,184
- ഈ ബാഗ്?
- അയ്യോ!

18
00:02:18,771 --> 00:02:20,647
ബാക്കിയുള്ളവ കരയിലൂടെ കൊണ്ടുപോകും

19
00:02:20,773 --> 00:02:23,275
നാളെ വൈകുന്നേരത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും.

20
00:02:24,109 --> 00:02:27,279
ഞങ്ങൾ 13:25, 10 മിനിറ്റിന് പുറപ്പെടും
ഇപ്പോൾ മുതൽ.

21
00:03:08,570 --> 00:03:09,988
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

22
00:03:11,240 --> 00:03:13,742
എപ്പിസോഡ് 3

23
00:03:31,510 --> 00:03:32,553
സ്വാഗതം!

24
00:03:34,805 --> 00:03:35,764
സ്വാഗതം!

25
00:03:40,769 --> 00:03:41,812
സ്വാഗതം!

26
00:03:43,272 --> 00:03:44,064
സ്വാഗതം!

27
00:03:44,189 --> 00:03:45,399
അത് ഒട്ടും അരോചകമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

28
00:03:45,941 --> 00:03:47,651
- ഇല്ല, അത് ഒട്ടും അരോചകമായിരുന്നില്ല.
- ശരി.

29
00:03:48,944 --> 00:03:50,320
അതാണ് മെഡിക്യൂബ് ഒപ്പം

30
00:03:51,113 --> 00:03:52,489
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സുണ്ട്.

31
00:03:53,949 --> 00:03:56,827
ഞാൻ നാൽപ്പത് തള്ളുകയാണ്.
എനിക്ക് ടെൻ്റിൽ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

32
00:03:57,035 --> 00:03:58,662
ഞാൻ അവധിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

33
00:03:59,705 --> 00:04:01,415
♪ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മ? ♪

34
00:04:01,623 --> 00:04:03,500
D എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഈ വഴിക്ക് മാറിയത്? )

35
00:04:06,837 --> 00:04:07,629
എല്ലാവരും!

36
00:04:12,092 --> 00:04:14,761
നമ്മുടെ വസ്‌തുക്കൾ മുതൽ മാറ്റിവെക്കാൻ അധികമില്ല
എത്തിയിട്ടില്ല.

37
00:04:14,845 --> 00:04:16,471
എന്തായാലും എന്തും ചെയ്യാൻ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

38
00:04:18,932 --> 00:04:19,808
മുട്ടുക, മുട്ടുക!

39
00:04:22,144 --> 00:04:23,520
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

40
00:04:25,272 --> 00:04:26,982
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

41
00:04:31,486 --> 00:04:33,113
ഞാൻ ER ൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

42
00:04:33,113 --> 00:04:34,156
ശരിയാണ്!
ആ കള്ളൻ!

43
00:04:34,156 --> 00:04:35,532
- ഓ, ദൈവമേ!
- അയ്യോ!

44
00:04:38,452 --> 00:04:39,828
സ്വകാര്യ കിം കിബും.

45
00:04:39,953 --> 00:04:40,621
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

46
00:04:41,038 --> 00:04:42,789
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

47
00:04:43,665 --> 00:04:44,458
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

48
00:04:44,833 --> 00:04:45,667
എനിക്കറിയാം.

49
00:04:46,376 --> 00:04:47,336
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ചാടുക.

50
00:04:47,502 --> 00:04:49,129
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ചാടണോ?

51
00:04:49,254 --> 00:04:51,506
ഇത് നിങ്ങളുടെ വലത് കണങ്കാൽ ആയിരുന്നോ?

52
00:04:51,840 --> 00:04:52,799
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

53
00:04:55,886 --> 00:04:57,137
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു

54
00:04:57,429 --> 00:04:59,181
പട്ടാളക്കാരനായി.

55
00:05:00,098 --> 00:05:01,850
നിങ്ങൾ ഇനി പോക്കറ്റടിക്കില്ലേ?

56
00:05:01,934 --> 00:05:03,435
സ്വകാര്യ കിം കിബും!

57
00:05:03,727 --> 00:05:07,522
കൊറിയൻ സൈന്യം ബഹുമാനവും വിശ്വാസവും വിലമതിക്കുന്നു
സഹോദരസ്നേഹത്താൽ ഐക്യപ്പെടുന്നു.

58
00:05:11,902 --> 00:05:13,904
നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾ കിടക്ക തകർക്കും.

59
00:05:14,029 --> 00:05:15,322
നീ നിർത്ത്.

60
00:05:15,447 --> 00:05:16,365
എന്ത് നിർത്ത്?

61
00:05:16,531 --> 00:05:17,658
അൺപാക്ക് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

62
00:05:17,658 --> 00:05:19,284
നമുക്ക് ഓടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.

63
00:05:19,618 --> 00:05:21,620
എത്ര സ്ഥായിയായ രോഗങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

64
00:05:21,620 --> 00:05:22,829
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ലഭിക്കുമോ?

65
00:05:22,955 --> 00:05:23,747
എത്ര?

66
00:05:23,872 --> 00:05:25,415
എനിക്കറിയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.

67
00:05:26,333 --> 00:05:29,211
ഒന്ന് പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഓടാം.

68
00:05:29,544 --> 00:05:30,629
പുറത്തുപോകുക!

69
00:05:30,796 --> 00:05:32,589
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

70
00:05:32,589 --> 00:05:35,509
ഫോൺ സംഭാഷണം കേട്ടില്ലേ
മിസ്റ്റർ ഹാനും മോയോണും തമ്മിൽ?

71
00:05:35,801 --> 00:05:38,136
അത് സന്നദ്ധപ്രവർത്തനമല്ല.
അതൊരു ശിക്ഷയാണ്.

72
00:05:38,428 --> 00:05:40,681
നമ്മൾ എന്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം?

73
00:05:40,681 --> 00:05:42,015
ഞാൻ ഇതിനകം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.

74
00:05:42,015 --> 00:05:43,850
എനിക്ക് നിങ്ങളെ 30 വർഷമായി അറിയാം.

75
00:05:43,850 --> 00:05:46,019
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?
എന്നെ അറിയുന്നത് ഒരു ശിക്ഷയാണോ?

76
00:05:46,019 --> 00:05:47,187
അതൊരു അനുഗ്രഹമായിരുന്നില്ല.

77
00:05:49,731 --> 00:05:51,608
ബ്രേക്ക്! ബ്രേക്ക്!
ബ്രേക്ക്!

78
00:05:51,608 --> 00:05:53,402
അതിനാൽ അവൾക്ക് നല്ല ഉറക്കം ലഭിക്കില്ല.

79
00:05:53,402 --> 00:05:54,736
എത്ര പക്വതയില്ല!

80
00:06:07,291 --> 00:06:07,874
ഓ!

81
00:06:08,166 --> 00:06:09,167
ഞാൻ ക്യാമറ കാണട്ടെ.

82
00:06:16,675 --> 00:06:18,427
അവ ഉടനടി ഇല്ലാതാക്കുക.

83
00:06:19,219 --> 00:06:21,972
ഇത് നിങ്ങളുടെ നല്ല ചിത്രമല്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എടുക്കും.

84
00:06:21,972 --> 00:06:22,806
ഇല്ല, നന്ദി.

85
00:06:23,223 --> 00:06:24,891
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതില്ല.

86
00:06:25,100 --> 00:06:26,435
എന്തുകൊണ്ട്?

87
00:06:26,435 --> 00:06:29,104
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
നിയന്ത്രണങ്ങൾ കാരണം.

88
00:06:29,104 --> 00:06:33,108
അവർ എന്നും പറയുന്നു.
അവർക്ക് ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

89
00:06:33,108 --> 00:06:36,153
അവർക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല
നിയന്ത്രണങ്ങൾ കാരണം.

90
00:06:39,406 --> 00:06:41,575
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

91
00:07:11,480 --> 00:07:13,857
അവൻ എന്നെ കണ്ടില്ലേ അതോ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

92
00:07:56,191 --> 00:07:57,359
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

93
00:07:57,484 --> 00:07:58,610
ഞാൻ അത് പിന്നീട് നോക്കാം.

94
00:07:59,569 --> 00:08:00,570
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

95
00:08:01,071 --> 00:08:02,531
അവ വാഗൺ വീലുകളാണെങ്കിൽ?

96
00:08:02,531 --> 00:08:04,825
ഇത് ഒരു സ്ഫോടനാത്മകമാണ്.

97
00:08:04,825 --> 00:08:06,118
ഹേയ്!

98
00:08:07,536 --> 00:08:09,830
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം മരിക്കുന്നു.

99
00:08:13,375 --> 00:08:14,334
നമുക്ക് അത് തുറക്കാം!

100
00:08:15,710 --> 00:08:16,837
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ!

101
00:08:24,469 --> 00:08:27,889
ജിൻസെങ് സാർജൻ്റ് ഇമ്മിൻ്റെതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

102
00:08:28,473 --> 00:08:30,434
ഗിറ്റാർ സ്ട്രിംഗുകൾ സാർജൻ്റ് ചോയിക്കുള്ളതാണ്.

103
00:08:30,767 --> 00:08:32,561
നാടക ഡിവിഡി സെറ്റുകൾ സാർജൻ്റ് ഗോങ്ങിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

104
00:08:35,564 --> 00:08:36,648
സിയോ ദേയോങ്

105
00:08:36,648 --> 00:08:38,066
സിയോ ദേയോങ്
അവൾ നിന്നിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്,
അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച ആൾ, എന്തായാലും?

106
00:08:38,066 --> 00:08:39,025
അവൾ നിന്നിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്,
അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച ആൾ, എന്തായാലും?

107
00:08:39,568 --> 00:08:41,069
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു സമ്മാനം അയച്ചു.

108
00:08:41,903 --> 00:08:43,947
എന്തുകൊണ്ടാണ് യൂൻ മ്യുങ്ജുവിൻ്റെതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

109
00:08:44,322 --> 00:08:45,824
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നത്.

110
00:08:51,246 --> 00:08:52,080
എൻ്റേത് എവിടെ?

111
00:08:56,585 --> 00:08:58,462
അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!

112
00:09:01,590 --> 00:09:04,759
വഴിയിൽ, അവൾ നിങ്ങളെ അയച്ചില്ല
എന്തെങ്കിലും, ഒന്നുകിൽ.

113
00:09:06,344 --> 00:09:07,804
എൻ്റെ സമ്മാനം അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

114
00:09:07,804 --> 00:09:09,681
സാർജൻ്റ് സിയോ, നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു. സർ!
എൻ്റെ സമ്മാനം അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

115
00:09:09,681 --> 00:09:11,183
സാർജൻ്റ് സിയോ, നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു. സർ!

116
00:09:12,476 --> 00:09:14,060
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

117
00:09:14,603 --> 00:09:15,896
ഇവിടെ?

118
00:09:17,647 --> 00:09:19,107
സർ!

119
00:09:20,025 --> 00:09:20,901
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂൻ മ്യുങ്ജു

120
00:09:21,109 --> 00:09:23,820
കമ്പനി മൗറിലേക്ക് മാറ്റാൻ ഉത്തരവിട്ടു
ഉറുക്കിലെ തായ്ബെക്ക് യൂണിറ്റിൽ

121
00:09:23,820 --> 00:09:26,907
മെഡിക്കൽ ടീമിലെ അംഗമായി
2015 മെയ് 21ന്.

122
00:09:27,032 --> 00:09:29,618
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
സർ!

123
00:09:36,082 --> 00:09:37,459
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായി മടങ്ങിവരും.

124
00:09:38,210 --> 00:09:39,878
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണം, അല്ലേ?

125
00:09:40,003 --> 00:09:40,754
അതെ സർ.

126
00:09:41,296 --> 00:09:42,964
പോകുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

127
00:09:42,964 --> 00:09:46,009
നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞ പോലെ എനിക്ക് യൂ സിജിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

128
00:09:46,343 --> 00:09:48,595
അവൻ ഒരു പൊതു വസ്തുവാണ്, എനിക്ക് അവനെ വേണം
എൻ്റെ മരുമകനാകാൻ.

129
00:09:50,013 --> 00:09:53,183
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
Seo Daeyoung ൻ്റെ ജീവിതം കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

130
00:09:53,183 --> 00:09:56,144
കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് റാങ്ക് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങൾ.

131
00:09:57,103 --> 00:09:59,231
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

132
00:09:59,231 --> 00:10:02,317
Seo Daeyoung എന്നെ മനസ്സിലാക്കി
പട്ടാളക്കാരനായി തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

133
00:10:03,360 --> 00:10:04,778
എനിക്ക് ആരെയും നഷ്ടമായില്ല.

134
00:10:04,778 --> 00:10:06,821
അത് നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മേലുദ്യോഗസ്ഥനായതുകൊണ്ടല്ല.

135
00:10:07,364 --> 00:10:09,658
എന്നാൽ സർജൻ്റ് സിയോ ഡേയോങ് ഒരു യഥാർത്ഥ സൈനികനാണ്.

136
00:10:10,992 --> 00:10:14,371
അതാണ് ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ കാരണം

137
00:10:14,663 --> 00:10:15,872
ഞാൻ അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

138
00:10:19,000 --> 00:10:21,044
അവിടെ പോകുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടാൽ,

139
00:10:21,378 --> 00:10:23,338
നിങ്ങൾ രണ്ടും നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂൻ മ്യുങ്ജു,

140
00:10:24,089 --> 00:10:25,840
നിങ്ങളുടെ മകൾ യൂൻ മ്യുങ്ജുവും.

141
00:10:26,550 --> 00:10:27,551
കാലഘട്ടം.

142
00:10:28,218 --> 00:10:29,344
ശരിക്കും?

143
00:10:29,553 --> 00:10:31,972
യൂൻ മ്യുങ്ജുവിൻ്റെ കാമുകനും
ആ ആൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

144
00:10:32,097 --> 00:10:33,974
അതെ, അവരെ ഇവിടെ വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നു.

145
00:10:34,516 --> 00:10:37,102
വിമാനത്താവളത്തിൽ ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

146
00:10:38,144 --> 00:10:39,312
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

147
00:10:39,437 --> 00:10:40,855
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

148
00:10:41,147 --> 00:10:42,691
അത് വിചിത്രമാണ്.

149
00:10:42,816 --> 00:10:45,235
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു
ഭൂമിയുടെ എതിർവശത്ത്.

150
00:10:45,652 --> 00:10:46,653
അവനെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

151
00:10:46,778 --> 00:10:48,154
ശരിക്കുമല്ല.

152
00:10:48,321 --> 00:10:49,864
ഇത് ശരിക്കും അരോചകമാണ്.

153
00:10:49,990 --> 00:10:51,533
ഹലോ?
ഹലോ?

154
00:10:52,450 --> 00:10:53,410
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

155
00:10:53,785 --> 00:10:55,245
- ഹലോ?
- മൊയ്യോൻ.

156
00:10:55,495 --> 00:10:56,413
ഹലോ.

157
00:10:57,247 --> 00:10:58,248
കാങ് മോയോൻ!

158
00:10:58,540 --> 00:11:00,750
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
ഹലോ?

159
00:11:06,506 --> 00:11:08,049
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഇത് ഇടത്തരം സ്ഥലമാണ്.

160
00:11:36,661 --> 00:11:37,245
ഹേയ്!

161
00:11:37,829 --> 00:11:40,040
അത് കഴിക്കരുത്.
തൊടരുത്.

162
00:11:41,166 --> 00:11:42,250
കാത്തിരിക്കൂ!

163
00:11:50,842 --> 00:11:51,801
ഇത് കഴിക്കൂ.

164
00:12:06,191 --> 00:12:08,902
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും മതിയായില്ലെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഒന്നും കൊടുക്കരുത്

165
00:12:17,452 --> 00:12:19,788
നിനക്ക് പേടിയില്ല.
നിങ്ങൾ വേലി ചാടി.

166
00:12:19,954 --> 00:12:21,539
നീയും വേലി കടന്നു.

167
00:12:21,539 --> 00:12:23,375
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

168
00:12:29,798 --> 00:12:31,091
പരിശീലന ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോകുക.

169
00:12:31,883 --> 00:12:32,801
അവർ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

170
00:12:33,134 --> 00:12:35,178
നിങ്ങൾക്ക് സാർജൻ്റ് ചോയിയെ അറിയാമോ?

171
00:12:35,303 --> 00:12:37,138
അതെ, സർ!

172
00:12:41,226 --> 00:12:42,310
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

173
00:12:42,310 --> 00:12:43,687
അവർ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുമായിരുന്നു.

174
00:12:44,729 --> 00:12:45,814
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

175
00:12:47,232 --> 00:12:48,692
ഞാൻ ഇതിനെ 'തമാശ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

176
00:12:51,528 --> 00:12:52,821
എനിക്ക് പോകണം.

177
00:13:00,745 --> 00:13:01,496
അനങ്ങരുത്!

178
00:13:09,754 --> 00:13:12,632
നിങ്ങൾ ഒരു ഖനിയിൽ ചവിട്ടി.

179
00:13:14,134 --> 00:13:15,510
ഞാൻ എന്തിൽ ചവിട്ടി?
ഒരു ഖനി?

180
00:13:15,510 --> 00:13:17,512
അതെ, വലതുവശത്ത്.
അനങ്ങരുത്!

181
00:13:18,138 --> 00:13:19,097
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

182
00:13:19,431 --> 00:13:21,057
ഞാൻ ഒരു ഖനിയിൽ ചവിട്ടി?

183
00:13:22,851 --> 00:13:24,686
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

184
00:13:29,149 --> 00:13:30,984
ഞാൻ 15 വർഷമായി സൈന്യത്തിലാണ്

185
00:13:31,901 --> 00:13:33,278
ആരും രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഒരു ഖനിയിൽ ചവിട്ടിയ ശേഷം.

186
00:13:33,278 --> 00:13:34,654
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

187
00:13:34,779 --> 00:13:37,574
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്!
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

188
00:13:38,032 --> 00:13:39,784
നിങ്ങളൊരു പ്രത്യേക സേനയുടെ സൈനികനാണ്!

189
00:13:39,951 --> 00:13:42,620
അവർ നിരായുധരായപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സിനിമയിൽ കണ്ടു

190
00:13:42,746 --> 00:13:45,039
സ്വിസ് ആർമി കത്തിയുള്ള ഒരു ഖനി.

191
00:13:48,126 --> 00:13:50,253
ഞാൻ 25 വർഷമായി ഈ ഫീൽഡിൽ ഉണ്ട്.
എൻ്റെ ബോയ് സ്കൗട്ട് വർഷങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ,

192
00:13:51,713 --> 00:13:53,798
ഞാൻ ഒരാളെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
ഒരു ഖനി നിരായുധീകരിക്കാൻ ആർക്കാകും

193
00:13:54,799 --> 00:13:55,884
ഒരു സ്വിസ് ആർമി കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

194
00:13:56,676 --> 00:13:58,470
കണ്ടോ?
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

195
00:13:58,595 --> 00:13:59,721
ആരായിരുന്നു അത്?

196
00:14:02,557 --> 00:14:04,559
നിങ്ങൾ കണ്ട സിനിമയിലെ ആൾ.

197
00:14:06,895 --> 00:14:08,271
വിഡ്ഢി!

198
00:14:12,484 --> 00:14:14,903
കഴിയുന്ന ആളെ വിളിച്ചോ
ഇപ്പോൾ തന്നെ സഹായിക്കൂ,

199
00:14:15,737 --> 00:14:16,905
ഒരു 'ജർക്ക്?

200
00:14:17,405 --> 00:14:19,949
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

201
00:14:19,949 --> 00:14:20,825
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

202
00:14:21,576 --> 00:14:22,494
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

203
00:14:23,328 --> 00:14:24,537
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

204
00:14:25,663 --> 00:14:26,581
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തുക.

205
00:14:29,417 --> 00:14:30,585
നിനക്കു പകരം ഞാൻ അതിൽ ചവിട്ടിക്കൊള്ളാം.

206
00:14:33,421 --> 00:14:35,298
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

207
00:14:35,423 --> 00:14:37,175
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ലേ?
- അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

208
00:14:38,510 --> 00:14:40,011
നിനക്ക് പകരം ഞാൻ മരിക്കും.

209
00:14:40,136 --> 00:14:42,597
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
അത് അസംബന്ധമാണ്!

210
00:14:42,764 --> 00:14:44,516
നീ എന്തിന് എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കണം?

211
00:14:44,641 --> 00:14:46,601
ആരെയെങ്കിലും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.
വേഗം!

212
00:14:46,601 --> 00:14:48,478
ഒരു വഴിയുണ്ടാവണം.

213
00:14:48,937 --> 00:14:51,940
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

214
00:14:52,106 --> 00:14:53,274
വരിക!

215
00:15:08,414 --> 00:15:09,374
എന്താ ചേട്ടാ?

216
00:15:10,708 --> 00:15:11,709
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഓഫാക്കിയില്ല?

217
00:15:12,585 --> 00:15:13,670
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

218
00:15:15,380 --> 00:15:16,256
എന്ത്!

219
00:15:17,507 --> 00:15:18,550
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ?

220
00:15:22,345 --> 00:15:23,596
അതൊരു നുണയായിരുന്നു!

221
00:15:24,556 --> 00:15:27,225
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനാണ്!
ശരിക്കും!

222
00:15:28,142 --> 00:15:29,727
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

223
00:15:32,564 --> 00:15:34,482
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ഞാൻ വെറുതെ...

224
00:15:35,650 --> 00:15:37,485
നിർത്തുക.
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

225
00:15:37,652 --> 00:15:38,820
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

226
00:15:52,041 --> 00:15:54,168
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?
ഇത് വളരെ സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

227
00:15:54,168 --> 00:15:55,420
പിന്നീട്.
എനിക്കായി കുറച്ച് വിട്ടേക്കുക.

228
00:15:55,587 --> 00:15:57,964
എന്തുവേണം?
മാംസം?

229
00:16:02,468 --> 00:16:03,678
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

230
00:16:05,471 --> 00:16:06,180
ഞാൻ അവളെ കരയിച്ചു.

231
00:16:06,556 --> 00:16:07,348
ഇതിനകം?

232
00:16:07,473 --> 00:16:09,642
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

233
00:16:23,531 --> 00:16:24,532
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

234
00:16:25,241 --> 00:16:25,867
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

235
00:16:27,702 --> 00:16:29,829
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളുമായി വിഡ്ഢികളാകുന്നത് പതിവാണ്.
ഞാൻ അതിർ കടന്നു.

236
00:16:31,164 --> 00:16:32,248
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

237
00:16:35,376 --> 00:16:36,461
ശരി.

238
00:17:20,463 --> 00:17:24,258
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

239
00:17:50,952 --> 00:17:51,619
ശബ്ദം ഓഫ്!

240
00:17:51,786 --> 00:17:53,621
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്
നാല്, അഞ്ച്

241
00:17:53,621 --> 00:17:55,623
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്!
ചെയ്തു!

242
00:17:55,790 --> 00:17:58,209
ഒമ്പത് അംഗങ്ങളിൽ ഒമ്പതും ഉണ്ട്!

243
00:17:58,209 --> 00:17:59,502
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല!

244
00:17:59,502 --> 00:18:00,795
- സുഖമായി!
- സുഖമായി!

245
00:18:02,338 --> 00:18:03,881
സ്വകാര്യ കിം കിബും!

246
00:18:11,431 --> 00:18:12,390
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

247
00:18:12,515 --> 00:18:13,141
അതെ.

248
00:18:48,259 --> 00:18:50,887
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അവർ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

249
00:18:52,055 --> 00:18:55,683
അവർ എല്ലാ ദിവസവും ഇത് ചെയ്താൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല.

250
00:18:55,808 --> 00:18:57,685
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

251
00:18:57,810 --> 00:18:58,644
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഒഴിവാക്കും.

252
00:19:06,819 --> 00:19:08,237
അവർ നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

253
00:19:08,863 --> 00:19:11,699
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
വശത്തേക്ക്?

254
00:19:16,662 --> 00:19:18,498
എന്താണ് ഷെഡ്യൂൾ
മെഡിക്കൽ സർവീസ് ടീം?

255
00:19:18,706 --> 00:19:19,916
രാവിലെയോ ഉച്ചതിരിഞ്ഞോ?

256
00:19:23,252 --> 00:19:24,712
എല്ലാവരും!

257
00:19:25,838 --> 00:19:26,923
നിർത്തുക!

258
00:19:27,048 --> 00:19:27,965
ഒന്ന്, രണ്ട്!

259
00:19:28,174 --> 00:19:29,509
നീ ഓടി കഴിഞ്ഞു.

260
00:19:30,051 --> 00:19:31,511
നിങ്ങളുടെ ബാരക്കുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

261
00:19:31,761 --> 00:19:33,387
- പിരിച്ചുവിട്ടു!
- പിരിച്ചുവിട്ടു!

262
00:19:33,596 --> 00:19:35,515
ടേൺ എറൗണ്ട്!
ഓടുക!

263
00:19:37,517 --> 00:19:38,601
രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും.

264
00:19:40,228 --> 00:19:41,229
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ എന്താണ്?

265
00:20:17,807 --> 00:20:18,432
ഹേയ്!

266
00:20:19,100 --> 00:20:20,518
ഹേയ്!
ഹേയ്!

267
00:20:22,770 --> 00:20:24,605
എനിക്ക് രക്തം വരുമ്പോൾ ഒരുപാട് വേദനിക്കും.

268
00:20:24,605 --> 00:20:26,315
എനിക്ക് വേദനിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല അമ്മേ.

269
00:20:28,693 --> 00:20:29,569
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

270
00:20:29,861 --> 00:20:32,238
- സർ!
- സർ!

271
00:20:35,408 --> 00:20:36,284
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

272
00:20:36,993 --> 00:20:38,494
ഇവിടെ വരാമോ?

273
00:20:38,703 --> 00:20:39,704
വെറുതെ വിടരുത്.

274
00:20:42,748 --> 00:20:44,125
ഇത് ചെറുതായി കുത്തും.

275
00:20:47,837 --> 00:20:49,005
അത് വിചിത്രമാണ്.

276
00:20:49,463 --> 00:20:50,965
എനിക്ക് ഒരു സിര കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

277
00:20:53,092 --> 00:20:55,928
ഞാൻ എപ്പോഴും തോക്ക് കൈവശം വയ്ക്കാറുണ്ട്.
നിറയെ നിറച്ച തോക്ക്.

278
00:20:56,095 --> 00:20:56,929
നീ?

279
00:20:57,471 --> 00:20:58,556
എന്നിട്ട് എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

280
00:21:00,016 --> 00:21:01,184
ഇതാണോ?

281
00:21:03,895 --> 00:21:05,646
ഞാൻ നിന്നെ കുത്തുക പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

282
00:21:13,487 --> 00:21:16,407
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

283
00:21:16,657 --> 00:21:19,994
ഹേയ്, നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ നിസ്സാരനല്ല.

284
00:21:22,038 --> 00:21:23,456
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

285
00:21:23,873 --> 00:21:24,457
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

286
00:21:32,340 --> 00:21:33,716
രക്തം കുപ്പിയിൽ വയ്ക്കുക.

287
00:21:34,467 --> 00:21:35,218
അതെ.

288
00:21:39,513 --> 00:21:41,098
- ഹലോ.
- ഹലോ.

289
00:21:41,307 --> 00:21:42,892
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

290
00:21:43,434 --> 00:21:45,019
ഹലോ.

291
00:21:45,353 --> 00:21:46,896
നിങ്ങളുടെ പാക്കേജ് ലഭിച്ചോ?

292
00:21:47,688 --> 00:21:50,983
ഞാൻ അത് ശേഖരിക്കാൻ വന്ന് ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ഹായ് പറയണം.

293
00:21:51,859 --> 00:21:53,486
അതിന് വളരെ നന്ദി

294
00:21:53,778 --> 00:21:56,030
നിങ്ങളുടെ സേവനം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

295
00:21:56,030 --> 00:21:57,531
അത് പരാമർശിക്കരുത്!

296
00:21:58,157 --> 00:22:00,701
ആഹ്!
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരു കളി എങ്ങനെ?

297
00:22:05,498 --> 00:22:06,207
എന്താ ചേട്ടാ?

298
00:22:09,710 --> 00:22:10,544
ഇതാണ് കമാൻഡർ.

299
00:22:10,753 --> 00:22:12,046
മുൻ ഗേറ്റിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

300
00:22:12,421 --> 00:22:13,631
മുൻവശത്തെ ഗേറ്റ് കൊള്ളാം.

301
00:22:13,756 --> 00:22:15,800
ഒരു വാഹനാപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു മലയോര പാതയിൽ.

302
00:22:16,717 --> 00:22:17,885
മലയോര പാതയിലോ?

303
00:22:19,053 --> 00:22:20,846
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ട്രക്ക് മറിഞ്ഞോ?

304
00:22:48,874 --> 00:22:50,918
ഇത് ഒരു യുഎൻ കാർഗോ ട്രക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

305
00:22:51,752 --> 00:22:53,337
ഞങ്ങൾ അടുത്ത് പോയി ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
ഏതെങ്കിലും അതിജീവിച്ചവർ.

306
00:23:22,992 --> 00:23:23,993
മരവിപ്പിക്കുക!
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

307
00:23:24,160 --> 00:23:25,703
വെടിവെക്കരുത്!

308
00:23:25,953 --> 00:23:27,580
ഞാൻ യു.എൻ.
യു.എൻ.

309
00:23:36,964 --> 00:23:38,424
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു!
വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

310
00:23:38,966 --> 00:23:39,925
ചികിത്സ!

311
00:23:40,509 --> 00:23:41,385
ചികിത്സ!

312
00:24:07,953 --> 00:24:09,372
അദ്ദേഹം യുഎൻ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തകനല്ലേ?

313
00:24:10,373 --> 00:24:11,957
ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തകർക്ക് തോക്ക് കൈവശം വയ്ക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

314
00:24:12,333 --> 00:24:13,584
എന്നാൽ അവർ തോക്കുകൾ വഹിക്കുന്നു,

315
00:24:14,919 --> 00:24:16,462
വിദേശ ലെജിയൻ ടാറ്റൂകൾ ഉണ്ട്,

316
00:24:17,505 --> 00:24:20,007
അവരുടെ ടി-ഷർട്ടുകൾ വളരെ ഇറുകിയതാണ്,
അവർ അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

317
00:24:20,424 --> 00:24:21,342
യു.എൻ.

318
00:24:31,227 --> 00:24:32,686
ഞാൻ യുഎൻ പരിശോധിച്ചു

319
00:24:32,686 --> 00:24:34,480
അവരുടെ ഐഡികളും വാഹനങ്ങളും എല്ലാം വ്യാജമാണ്.

320
00:24:35,940 --> 00:24:39,318
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായവും ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

321
00:24:40,319 --> 00:24:41,987
- നന്ദി.
- നന്ദി, സർ!

322
00:24:49,370 --> 00:24:51,372
ഇക്കാര്യം ആസ്ഥാനത്ത് അറിയിക്കണം.

323
00:24:51,872 --> 00:24:53,958
കടലാസു പണിയാണ്.

324
00:24:58,587 --> 00:24:59,380
സർ!

325
00:25:01,549 --> 00:25:03,884
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?

326
00:25:04,552 --> 00:25:05,845
ഇതൊരു ലളിതമായ ട്രാഫിക് അപകടമായിരുന്നു.

327
00:25:06,345 --> 00:25:07,847
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

328
00:25:07,972 --> 00:25:10,516
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എമർജൻസി റൂമിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
SO...

329
00:25:10,975 --> 00:25:11,892
അത് കൊള്ളാം.

330
00:25:12,393 --> 00:25:13,686
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

331
00:25:14,895 --> 00:25:16,730
- ഞാൻ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
- ശരി.

332
00:25:19,316 --> 00:25:22,153
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ എന്നോട് പറയാമോ
വൈ-ഫൈ പാസ്‌വേഡ്?

333
00:25:22,278 --> 00:25:23,946
വൈഫൈ പാസ്‌വേഡ്?

334
00:25:24,405 --> 00:25:27,116
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ സാധാരണക്കാർക്ക് ആർമി വൈ-ഫൈ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

335
00:25:27,283 --> 00:25:28,242
നിയന്ത്രണങ്ങൾ കാരണം.

336
00:25:28,576 --> 00:25:29,743
ശരിക്കും?

337
00:25:31,162 --> 00:25:32,079
ഇത് നല്ലതല്ല.

338
00:25:32,079 --> 00:25:33,873
ഡൗൺടൗണിൽ ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേകളുണ്ട്.

339
00:25:34,331 --> 00:25:36,792
ഭാഗ്യവശാൽ, ക്യാപ്റ്റൻ യൂ കടന്നുപോകും.

340
00:25:37,460 --> 00:25:38,752
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകാം.

341
00:25:39,336 --> 00:25:40,254
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

342
00:25:42,381 --> 00:25:43,132
സാർജൻ്റ് സിയോ,

343
00:25:44,049 --> 00:25:45,426
നിനക്ക് അസുഖമാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

344
00:25:46,093 --> 00:25:47,678
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാതെ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

345
00:25:48,053 --> 00:25:48,888
സർ!

346
00:26:07,573 --> 00:26:10,159
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം
ഡെപ്പോസിറ്റ് പണം ഇപ്പോൾ.

347
00:26:11,243 --> 00:26:13,829
ഞാൻ വിദേശത്താണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് വയർ ചെയ്യാം
ഇൻ്റർനെറ്റ് ബാങ്കിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്.

348
00:26:14,663 --> 00:26:15,289
അതെ.

349
00:26:16,081 --> 00:26:18,751
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് അയച്ചു തരാം, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും.

350
00:26:19,418 --> 00:26:20,294
അതെ.

351
00:26:23,422 --> 00:26:24,465
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണോ?

352
00:26:24,673 --> 00:26:25,382
ഇല്ല.

353
00:26:25,841 --> 00:26:27,551
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ക്ലിനിക്ക് തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

354
00:26:28,427 --> 00:26:29,803
ഉടമയുമായുള്ള അഴിമതി കാരണം?

355
00:26:31,096 --> 00:26:31,972
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

356
00:26:32,139 --> 00:26:33,474
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോഴെല്ലാം,

357
00:26:33,974 --> 00:26:35,643
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.

358
00:26:39,438 --> 00:26:40,898
അവൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

359
00:26:41,815 --> 00:26:43,943
അവൻ ഒരു മാന്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

360
00:26:45,611 --> 00:26:47,905
ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയുമായി.

361
00:26:48,155 --> 00:26:49,281
ഞാൻ പുറത്ത് പോയില്ല...

362
00:26:50,032 --> 00:26:52,326
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
എന്തായാലും,

363
00:26:52,743 --> 00:26:55,162
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ച സംഭവങ്ങളുടെ പരമ്പര
സുന്ദരന്മാരല്ല.

364
00:26:59,959 --> 00:27:01,252
എന്താണത്?

365
00:27:07,508 --> 00:27:08,634
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

366
00:27:09,843 --> 00:27:11,303
എത്ര ദൂരം എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

367
00:27:12,638 --> 00:27:15,683
പറയട്ടെ, നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

368
00:27:15,891 --> 00:27:16,600
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

369
00:27:16,600 --> 00:27:19,436
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

370
00:27:29,363 --> 00:27:31,782
ഇതാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള നഗരകേന്ദ്രം
ബാരക്കുകളിൽ നിന്ന്.

371
00:27:32,324 --> 00:27:33,617
ചില ലാൻഡ്‌മാർക്കുകൾ ഓർക്കുക.

372
00:27:33,909 --> 00:27:35,953
എല്ലാ സമയത്തും എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകാൻ കഴിയില്ല.

373
00:27:36,996 --> 00:27:38,038
ശരി.

374
00:27:45,337 --> 00:27:46,213
കാത്തിരിക്കൂ!

375
00:27:46,714 --> 00:27:48,132
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് മതി, അല്ലേ?

376
00:27:59,059 --> 00:28:00,269
ഇത് ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയ ഒന്നല്ല,

377
00:28:00,728 --> 00:28:02,396
എന്നാൽ ഇവിടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് വേഗത്തിലാകും.

378
00:28:03,522 --> 00:28:04,565
ഹലോ!

379
00:28:06,358 --> 00:28:08,319
നീയാണ് ആ സ്നോബിഷ് പയ്യൻ.

380
00:28:10,446 --> 00:28:11,739
ഉടമ എവിടെ?

381
00:28:12,573 --> 00:28:13,907
ഇത് ഡാനിയേലിൻ്റേതല്ലേ?

382
00:28:13,907 --> 00:28:16,201
ഡാനിയേൽ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
ഇത് അവൻ്റെ ആയിരുന്നോ?

383
00:28:16,452 --> 00:28:18,287
ഡാനിയേലും ഞാനും ഒരുമിച്ച് ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കി.

384
00:28:19,913 --> 00:28:21,081
ഡാനിയേൽ എവിടെ?

385
00:28:22,916 --> 00:28:24,585
അദ്ദേഹത്തെ വിലക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
രാജ്യത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു.

386
00:28:25,252 --> 00:28:26,545
ആ തെണ്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

387
00:28:26,879 --> 00:28:29,757
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാലും ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ കടയിൽ.

388
00:28:32,468 --> 00:28:33,844
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?

389
00:28:34,345 --> 00:28:37,222
അവൾ മെഡിക്കൽ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഡോക്ടറാണോ
സേവന സംഘം?

390
00:28:39,308 --> 00:28:41,685
അവൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് എത്തനോൾ മണക്കുന്നു.

391
00:28:45,814 --> 00:28:46,607
അവൾ ആരാണ്?

392
00:28:47,358 --> 00:28:49,693
അവളുടെ യഥാർത്ഥ ജോലി പീസ് മേക്കറിൻ്റെ നഴ്‌സാണ്.

393
00:28:50,903 --> 00:28:52,279
ഇത് അവളുടെ സൈഡ് ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

394
00:28:52,780 --> 00:28:56,200
ഓ, അവൾ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുന്നു,
അല്ലാതെ ലാഭകരമല്ല.

395
00:28:56,200 --> 00:28:57,660
ഞാൻ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു

396
00:28:58,452 --> 00:28:59,745
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.

397
00:29:02,956 --> 00:29:04,958
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികരോഗിയോ മറ്റോ ആണോ?

398
00:29:05,959 --> 00:29:08,545
എൻ്റെ ജോലിയും സൈഡ് ജോലിയും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

399
00:29:08,712 --> 00:29:10,297
ഒരിക്കൽ ഡാനിയൽ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

400
00:29:11,173 --> 00:29:12,257
അവൻ്റെ കരീസ്‌കിയൻ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്.

401
00:29:12,591 --> 00:29:13,550
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.

402
00:29:14,802 --> 00:29:16,929
ഞങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകർ മാത്രമാണ്.

403
00:29:18,222 --> 00:29:19,973
വഴിയിൽ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

404
00:29:20,557 --> 00:29:22,518
ഡാനിയേൽ ഒഴികെ എല്ലാം എനിക്കുണ്ട്.

405
00:29:22,643 --> 00:29:24,728
അവൾ വൈഫൈ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

406
00:29:24,895 --> 00:29:26,480
ആഹ്!
വൈഫൈ!

407
00:29:27,606 --> 00:29:30,484
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
വൈ-ഫൈ...

408
00:29:31,944 --> 00:29:33,696
എനിക്ക് ഇവിടെ വൈഫൈ ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

409
00:29:34,988 --> 00:29:38,409
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ മിസൈലുകൾ കണ്ടെത്താം.

410
00:29:42,663 --> 00:29:43,956
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

411
00:29:44,289 --> 00:29:45,207
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

412
00:29:47,209 --> 00:29:48,836
അവളെ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിർത്താമോ?

413
00:29:52,047 --> 00:29:53,090
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

414
00:29:54,508 --> 00:29:55,551
അവളുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.

415
00:29:59,179 --> 00:30:00,013
നന്നായി...

416
00:30:00,848 --> 00:30:01,849
വിഷമിക്കേണ്ട.

417
00:30:02,599 --> 00:30:04,727
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എവിടെയോ ഒരു റൂട്ടർ ഉണ്ട്.

418
00:30:11,275 --> 00:30:12,526
ഇന്ന് പുലർച്ചെ 2:00 മണിക്ക്,

419
00:30:13,360 --> 00:30:16,822
ഞങ്ങൾ ഒരു ശരീരവും ഒരു അംഗവും കൈമാറി
ഈ പ്രദേശത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു കരിഞ്ചന്ത വളയം

420
00:30:17,197 --> 00:30:18,657
ലോക്കൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

421
00:30:19,032 --> 00:30:20,159
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

422
00:30:21,535 --> 00:30:23,370
ഞാൻ ഇതിനകം വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

423
00:30:23,579 --> 00:30:27,040
അവർ കളിത്തോക്കുകൾ വിൽക്കുന്നില്ല
അയൽപക്കത്ത്.

424
00:30:27,207 --> 00:30:30,210
ഇത് എത്ര ഉയരത്തിൽ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

425
00:30:31,170 --> 00:30:33,922
ആൽഫ ടീമിലെ വിഡ്ഢികളെ എനിക്കറിയാം
ഭയപ്പെടേണ്ട,

426
00:30:34,840 --> 00:30:37,843
എന്നാൽ അവർക്ക് ഭയമോ നിയമങ്ങളോ ഇല്ല.

427
00:30:42,097 --> 00:30:45,267
നിങ്ങൾക്ക് യുഎൻ ആണെന്ന് നടിക്കാൻ കഴിയില്ല

428
00:30:45,267 --> 00:30:47,186
ഇനി അതിർത്തി കടക്കാൻ.

429
00:30:47,895 --> 00:30:49,354
അവർക്കിപ്പോൾ അറിയാം

430
00:30:49,646 --> 00:30:53,192
അയച്ചു പോലും
കൊറിയൻ സൈന്യം

431
00:30:53,484 --> 00:30:55,068
അതിർത്തിയിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്താൻ.

432
00:31:03,786 --> 00:31:04,870
ഞങ്ങൾ മാറി.

433
00:31:07,331 --> 00:31:08,665
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

434
00:31:09,583 --> 00:31:11,084
കാര്യങ്ങൾ മോശമായാൽ,

435
00:31:11,877 --> 00:31:13,921
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്ര മാത്രം.

436
00:31:17,966 --> 00:31:18,759
നന്നായി...

437
00:31:19,551 --> 00:31:20,385
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

438
00:31:21,595 --> 00:31:24,515
ഉയർന്ന സ്ഥാനങ്ങളിൽ എൻ്റെ ആളുകളുണ്ട്.

439
00:31:27,851 --> 00:31:29,478
മരിച്ച പ്രസിഡൻ്റുമാരോ? (100 ഡോളർ യുഎസ് ബിൽ)

440
00:31:37,945 --> 00:31:39,279
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

441
00:31:40,280 --> 00:31:41,448
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

442
00:31:44,868 --> 00:31:46,119
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം മറക്കരുത്.

443
00:31:48,121 --> 00:31:49,957
അവർ ആയുധങ്ങൾ കടത്തുന്നു.

444
00:31:50,999 --> 00:31:52,626
മരണത്തിൻ്റെ വ്യാപാരികൾ.

445
00:31:52,960 --> 00:31:54,503
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

446
00:31:56,922 --> 00:31:57,631
ഹേയ്!

447
00:31:58,298 --> 00:31:59,633
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

448
00:32:04,555 --> 00:32:06,473
നിനക്കും എനിക്കും ഇവിടെ അധികം സമയമില്ല.

449
00:32:07,015 --> 00:32:09,643
തിരിച്ചു പോകുമ്പോൾ ഞാനും നീയും
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.

450
00:32:09,893 --> 00:32:12,563
നമ്മൾ ഇതിൽ ഇടപെടരുത്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

451
00:32:13,397 --> 00:32:14,314
അതെ സർ.

452
00:32:15,482 --> 00:32:16,859
സമഗ്രമായ ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതുക.

453
00:32:20,028 --> 00:32:20,988
അതെ, സർ!

454
00:32:21,238 --> 00:32:22,447
എന്നിട്ട് ഇത് എടുക്കൂ.

455
00:32:23,907 --> 00:32:26,076
നിന്ന് ഒരു സൈനികനെ മാറ്റും
കമ്പനി Mouru.

456
00:32:27,536 --> 00:32:28,704
സർജൻ്റ് സിയോ?

457
00:32:29,454 --> 00:32:31,081
ഇയാളെ പ്രത്യേക സേനയിലേക്കാണ് മാറ്റുന്നത്.

458
00:32:31,248 --> 00:32:33,208
കമാൻഡറുടെ നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവാണിത്.

459
00:32:37,713 --> 00:32:39,464
നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

460
00:32:54,813 --> 00:32:55,689
എല്ലാവരും, നിർത്തുക!

461
00:32:57,149 --> 00:32:58,275
ശ്രദ്ധ!

462
00:32:59,026 --> 00:33:00,527
- സർ!
- ശരി!

463
00:33:00,819 --> 00:33:02,738
ബറ്റാലിയൻ 3 ഉം 5 ഉം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, സർ!

464
00:33:02,946 --> 00:33:03,614
സുഖമായി!

465
00:33:03,864 --> 00:33:04,656
സുഖമായി!

466
00:33:05,282 --> 00:33:07,034
നല്ല ജോലി തുടരുക.

467
00:33:07,534 --> 00:33:08,994
ഞാൻ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.

468
00:33:09,202 --> 00:33:11,038
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യാതെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ മതി.

469
00:33:11,371 --> 00:33:12,998
അതെ, സർ!

470
00:33:46,031 --> 00:33:47,366
സർജൻ്റ് സിയോ ഡേയോങ്.

471
00:33:47,491 --> 00:33:49,451
സർജൻ്റ് സിയോ ഡേയോങ്!

472
00:33:49,576 --> 00:33:53,205
എൻ്റെ മകളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

473
00:33:54,581 --> 00:33:55,457
അതെ, സർ!

474
00:33:58,168 --> 00:34:00,295
എൻ്റെ മകളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

475
00:34:01,254 --> 00:34:05,801
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ ഭാവിയും.

476
00:34:07,302 --> 00:34:09,846
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

477
00:34:10,389 --> 00:34:12,432
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ മാർഗം ഉപയോഗിക്കുക.

478
00:34:16,603 --> 00:34:17,771
അതൊരു ഉത്തരവാണോ?

479
00:34:18,855 --> 00:34:20,732
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,

480
00:34:22,609 --> 00:34:24,945
എന്നാൽ അത് വേണമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യും.

481
00:34:26,947 --> 00:34:29,783
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും എങ്ങനെ നിലനിർത്താം എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്

482
00:34:30,784 --> 00:34:33,286
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം മാന്യമാണ്.

483
00:34:44,798 --> 00:34:46,717
സർജൻ്റ് സിയോ ഡേയോങ്

484
00:34:56,309 --> 00:34:58,645
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

485
00:34:59,229 --> 00:35:00,939
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

486
00:35:01,523 --> 00:35:02,274
സർ!

487
00:35:06,987 --> 00:35:08,321
നിങ്ങൾ ആ പണം വയർ ചെയ്തോ?

488
00:35:09,448 --> 00:35:10,532
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

489
00:35:11,158 --> 00:35:14,745
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചോ?

490
00:35:17,080 --> 00:35:19,666
എൻ്റെ ഒരാളെ സ്ഥലം മാറ്റുന്നു
തിരികെ കൊറിയയിലേക്ക്.

491
00:35:21,334 --> 00:35:22,169
ആ ഷെരീഫ്.

492
00:35:23,754 --> 00:35:24,588
കമ്മീഷൻ ചെയ്യാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

493
00:35:28,467 --> 00:35:29,468
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

494
00:35:31,803 --> 00:35:34,389
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ

495
00:35:34,389 --> 00:35:35,891
അതോ അവൻ പോകുന്നത് കണ്ട് നിനക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ?

496
00:35:38,060 --> 00:35:40,312
ഓർഡർ ന്യായമല്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്.

497
00:35:40,604 --> 00:35:42,647
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കണം, എന്തായാലും.

498
00:35:42,898 --> 00:35:44,232
ഇത് അവൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.

499
00:35:46,109 --> 00:35:48,320
അത് ഒരു പിതാവിൽ നിന്നാണ്.

500
00:35:52,199 --> 00:35:54,701
കൂടെ സാപ്പി മെലോഡ്രാമ ആണോ
അതിൽ യൂൻ മ്യുങ്ജുവിൻ്റെ അച്ഛൻ,

501
00:35:55,535 --> 00:35:57,412
ഇപ്പോഴും ടിവിയിൽ?

502
00:35:59,372 --> 00:36:00,832
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

503
00:36:01,583 --> 00:36:04,002
മ്യുങ്‌ജുവും സർജൻ്റ് സിയോയും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

504
00:36:07,756 --> 00:36:08,882
പോകാനുള്ള വഴി!

505
00:36:08,882 --> 00:36:12,511
- പോകേണ്ട വഴി!
- പോകേണ്ട വഴി!

506
00:36:14,221 --> 00:36:15,639
അവൻ ഈ 400 കിലോമീറ്റർ നടത്തം നടത്തുകയായിരുന്നു...

507
00:36:16,556 --> 00:36:17,390
നടക്കുക!

508
00:36:18,266 --> 00:36:19,601
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂണും ആയിരുന്നു

509
00:36:21,394 --> 00:36:23,146
മെഡിക്കൽ ടീമിൻ്റെ ഭാഗം.

510
00:36:30,362 --> 00:36:31,947
നിങ്ങളുടെ കിറ്റ് ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

511
00:36:32,656 --> 00:36:34,074
നീ വിട്ടുകൊടുത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

512
00:36:34,241 --> 00:36:35,242
അതെ, സർ!

513
00:36:35,242 --> 00:36:36,201
നടത്തം തുടരുക.

514
00:36:44,918 --> 00:36:47,337
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് തിരിച്ചു വരുന്നത്, അല്ലേ?

515
00:36:47,504 --> 00:36:48,421
എന്തുവേണം?

516
00:36:48,547 --> 00:36:49,881
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് അഴിക്കുക.

517
00:36:50,590 --> 00:36:53,135
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹ സൈനികരെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഒപ്പം
നിനക്ക് ജയിക്കണം,

518
00:36:53,343 --> 00:36:56,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഒരു മെഡിക്കൽ ഡിസ്ചാർജ് സ്വീകരിക്കുക.

519
00:36:59,516 --> 00:37:01,351
സർജൻ്റ് സിയോ ഡേയോങ്.

520
00:37:01,351 --> 00:37:04,104
എനിക്ക് ഒരു മെഡിക്കൽ ഡിസ്ചാർജ് സ്വീകരിക്കേണ്ടി വന്നാലും,
എനിക്ക് ഈ കാര്യം ജയിക്കണം.

521
00:37:09,985 --> 00:37:11,486
നിങ്ങൾ ഇത് വിജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

522
00:37:11,486 --> 00:37:14,948
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവധി ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുൻ വിവാഹത്തിന് പോകാനും

523
00:37:15,448 --> 00:37:16,449
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കണോ?

524
00:37:17,784 --> 00:37:18,618
കൃത്യമായി.

525
00:37:20,579 --> 00:37:21,621
ശരിക്കും?

526
00:37:25,458 --> 00:37:26,293
ശരിക്കും!

527
00:37:27,335 --> 00:37:28,086
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

528
00:37:29,379 --> 00:37:30,380
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

529
00:37:31,840 --> 00:37:33,300
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ട ബീച്ചിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

530
00:37:33,967 --> 00:37:36,011
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകണം
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

531
00:37:42,434 --> 00:37:43,602
അത് വളരെ അകലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

532
00:37:44,519 --> 00:37:45,437
അതുകൊണ്ടാണ്.

533
00:37:46,479 --> 00:37:47,981
കൂടുതൽ കാലം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

534
00:37:48,523 --> 00:37:49,357
ഈ വഴിയേ.

535
00:37:58,742 --> 00:38:02,162
സാർജൻ്റ് സിയോ പോയി അവസാനിച്ചു
അവൻ്റെ മുൻ വിവാഹം.

536
00:38:02,746 --> 00:38:03,538
മ്യുങ്ജുവിനൊപ്പം.

537
00:38:04,956 --> 00:38:06,333
ബാക്കി കേൾക്കണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

538
00:38:06,666 --> 00:38:07,792
ഒരുമിച്ച്?

539
00:38:08,251 --> 00:38:09,502
എന്തിനാണ് മ്യുങ്ജു പോയത്?

540
00:38:24,935 --> 00:38:25,894
എന്തുവേണം?

541
00:38:26,519 --> 00:38:29,439
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
നിങ്ങളുടെ മുൻ വിവാഹത്തെ തകർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

542
00:38:29,856 --> 00:38:31,858
നിനക്കെന്തറിയാം?
ഇന്ന് ഞാൻ ലീവാണ്.

543
00:38:32,525 --> 00:38:33,777
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനല്ലേ?

544
00:38:35,195 --> 00:38:37,864
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

545
00:38:38,531 --> 00:38:39,699
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂൻ മ്യുങ്ജു?

546
00:38:39,866 --> 00:38:41,701
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ പ്രയാസമാണോ?

547
00:38:42,077 --> 00:38:43,954
ഒരു സീൻ ചെയ്യാൻ പോയാൽ

548
00:38:43,954 --> 00:38:45,622
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ സന്തോഷിക്കും.

549
00:38:45,622 --> 00:38:47,582
നിന്നെ വിട്ടുപോയതിൽ അവൾ ഖേദിക്കില്ല.

550
00:38:48,124 --> 00:38:49,584
എന്നാൽ നീ എൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ

551
00:38:50,293 --> 00:38:52,087
നിന്നെ വിട്ടുപോയതിൽ എനിക്ക് അവളെ പശ്ചാത്തപിക്കാൻ കഴിയും.

552
00:38:53,004 --> 00:38:54,005
അതാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ.

553
00:38:55,090 --> 00:38:56,049
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

554
00:38:57,175 --> 00:38:58,551
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

555
00:38:59,719 --> 00:39:01,263
എന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണാടി തിരിക്കുമോ?

556
00:39:10,480 --> 00:39:11,398
തീർച്ചയായും.

557
00:39:11,856 --> 00:39:14,359
ദമ്പതികളെ വേർപെടുത്തുന്നതിൽ അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

558
00:39:15,193 --> 00:39:16,069
വഴിയിൽ,

559
00:39:16,653 --> 00:39:17,988
അവളുടെ അവസ്ഥ എന്തായിരുന്നു?

560
00:39:19,447 --> 00:39:21,157
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ചിത്രത്തിലേക്ക് വരുന്നത്.

561
00:39:26,371 --> 00:39:28,123
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആൾ

562
00:39:28,123 --> 00:39:30,041
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി കമാൻഡറായി വരുന്നു.

563
00:39:30,417 --> 00:39:32,085
അവൻ യൂ സിജിൻ, ഒപ്പം

564
00:39:32,335 --> 00:39:33,753
അവൻ ആർമി അക്കാദമിയിൽ പോയി.

565
00:39:34,087 --> 00:39:36,464
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
രണ്ടു ദിവസം മുൻപാണ് വന്നത്.

566
00:39:36,715 --> 00:39:37,966
ഇതിനകം?

567
00:39:44,806 --> 00:39:45,598
എന്തായാലും,

568
00:39:46,891 --> 00:39:48,852
നീ എന്നോടൊപ്പം പുറപ്പെടുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

569
00:39:50,854 --> 00:39:52,897
നിങ്ങൾക്ക് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂ സിജിനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

570
00:39:53,398 --> 00:39:55,483
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് അവൻ്റെ രൂപം ഇഷ്ടമല്ല.

571
00:39:56,359 --> 00:39:57,694
അവൻ വളരെ സുന്ദരനും സുന്ദരനുമാണ്.

572
00:39:59,487 --> 00:40:00,822
- ഇടപാട്?
- ഇടപാട്.

573
00:40:01,656 --> 00:40:03,033
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

574
00:40:04,075 --> 00:40:05,869
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ യുദ്ധ വസ്ത്രവും ഇഷ്ടമാണോ?

575
00:40:06,453 --> 00:40:08,079
ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം ഒരു വെള്ള വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

576
00:40:09,789 --> 00:40:11,458
ഞാൻ എൻ്റെ മുടി ഇറക്കി ഹൈഹീൽ ചെരുപ്പുകൾ ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

577
00:40:11,458 --> 00:40:13,084
ഞാൻ അതിശയകരമാംവിധം സുന്ദരിയാണ്.

578
00:40:13,209 --> 00:40:14,294
വധുവിനെക്കാൾ സുന്ദരി.

579
00:40:24,054 --> 00:40:24,929
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

580
00:40:25,138 --> 00:40:26,806
നിങ്ങൾ പോകുന്നത്...

581
00:40:26,806 --> 00:40:28,224
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

582
00:40:29,309 --> 00:40:30,435
പ്രതികാരദാഹിയായ കന്യക പ്രേതമോ?

583
00:40:33,313 --> 00:40:34,689
ഒരു മാലാഖ.

584
00:40:40,779 --> 00:40:41,696
നമുക്ക് പോകാം.

585
00:40:48,495 --> 00:40:49,537
അതിനാൽ,

586
00:40:50,372 --> 00:40:52,707
മ്യുഞ്ജുവിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ആളാണ് നീ

587
00:40:53,041 --> 00:40:54,459
മ്യുങ്ജുവിൻ്റെ ഭാവി ഭർത്താവായി?

588
00:40:55,168 --> 00:40:55,960
അതെ.

589
00:40:57,504 --> 00:40:58,671
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

590
00:41:10,308 --> 00:41:11,017
നമുക്ക് പോകാം.

591
00:41:11,518 --> 00:41:12,227
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

592
00:41:13,186 --> 00:41:16,356
അതിനർത്ഥം മ്യുങ്‌ജു,
സർജൻ്റ് സിയോ, നിങ്ങൾ

593
00:41:16,356 --> 00:41:17,482
ഒരു ത്രികോണ പ്രണയത്തിലോ?

594
00:41:18,149 --> 00:41:18,858
അതെ.

595
00:41:19,150 --> 00:41:20,944
- എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക.
- അത് ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

596
00:41:23,196 --> 00:41:25,698
- അതെ.
- സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

597
00:41:27,742 --> 00:41:29,661
എൻ്റെ ഈ നിലപാടിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

598
00:41:30,203 --> 00:41:31,329
നീയാണ് എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടത്.

599
00:41:37,794 --> 00:41:39,003
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.

600
00:41:41,965 --> 00:41:43,550
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.

601
00:41:43,967 --> 00:41:45,885
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ നിലപാട് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

602
00:41:50,557 --> 00:41:52,475
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

603
00:42:00,733 --> 00:42:01,401
ഇരിക്കൂ.

604
00:42:07,407 --> 00:42:09,409
മുറുകെ പിടിക്കുക.
നിങ്ങൾ പറന്നു പോയേക്കാം.

605
00:43:46,839 --> 00:43:48,841
ഈ സ്ഥലം വളരെ അതിശയകരമാണ്.

606
00:43:49,008 --> 00:43:50,468
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ടാകും?

607
00:43:51,010 --> 00:43:52,387
ഇത് അതിശയകരമാംവിധം മനോഹരമാണ്.

608
00:43:54,847 --> 00:43:55,682
തിരിച്ചു വരാം.

609
00:44:04,023 --> 00:44:05,149
എന്ന് നാട്ടുകാർ വിശ്വസിക്കുന്നു

610
00:44:06,192 --> 00:44:07,777
ഈ കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന് ഒരു കല്ല് എടുത്താൽ

611
00:44:08,570 --> 00:44:10,780
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും.

612
00:44:14,200 --> 00:44:14,826
ഇവിടെ.

613
00:44:18,788 --> 00:44:20,081
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

614
00:44:20,748 --> 00:44:23,793
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് അവിടെ
ഇവിടെ ഇത്രയധികം ഉരുളകൾ?

615
00:44:25,503 --> 00:44:26,796
അവർ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,

616
00:44:27,338 --> 00:44:29,549
അവർ അവരെ കണ്ടിടത്തുതന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

617
00:44:31,217 --> 00:44:32,176
വൗ!

618
00:44:33,803 --> 00:44:35,430
അത്തരമൊരു റൊമാൻ്റിക് കഥ.

619
00:44:37,265 --> 00:44:38,641
കപ്പലിലേക്ക് നോക്കൂ.

620
00:44:39,809 --> 00:44:40,852
എനിക്ക് പോകാമോ?

621
00:44:54,365 --> 00:44:57,493
വഴിയിൽ, ഈ കപ്പൽ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

622
00:44:58,661 --> 00:44:59,579
അത് പ്രേതബാധയാണ്.

623
00:45:00,622 --> 00:45:03,082
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെട്ടാൽ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
സൗന്ദര്യത്താൽ.

624
00:45:07,754 --> 00:45:09,088
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

625
00:45:13,217 --> 00:45:14,052
എനിക്കുണ്ട്.

626
00:45:16,220 --> 00:45:17,263
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

627
00:45:37,492 --> 00:45:38,451
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

628
00:45:39,744 --> 00:45:41,537
എൻ്റെ പക്കൽ ഇതുവരെ ഉത്തരമില്ല.

629
00:45:44,791 --> 00:45:45,792
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

630
00:45:49,629 --> 00:45:50,630
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ

631
00:45:52,799 --> 00:45:55,760
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ സെക്സിയാണോ?

632
00:46:01,015 --> 00:46:02,392
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

633
00:46:03,101 --> 00:46:03,893
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതല്ല

634
00:46:04,227 --> 00:46:06,813
ആളുകളെ സേവിക്കുന്നത് പോലെയുള്ള ഒരു വലിയ കാരണം
അല്ലെങ്കിൽ കർത്തവ്യ ബോധത്തിൻ്റെ പുറത്താണ്.

635
00:46:08,272 --> 00:46:10,149
എന്നെക്കാൾ ശക്തനായ ഒരാൾ

636
00:46:10,650 --> 00:46:12,276
എന്നെ വലിച്ചു താഴെയിട്ടു.

637
00:46:12,985 --> 00:46:14,821
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചത്.

638
00:46:15,405 --> 00:46:16,322
കൂടാതെ,

639
00:46:17,949 --> 00:46:19,325
ഞാൻ ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

640
00:46:20,493 --> 00:46:22,495
പ്രവർത്തന കഴിവുകൾ സഹായിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കരിയർ.

641
00:46:23,830 --> 00:46:26,457
ഞാൻ വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, തിരികെ പോകുമ്പോൾ,

642
00:46:27,041 --> 00:46:28,876
ഞാൻ ഇരുന്നിടത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

643
00:46:29,669 --> 00:46:30,837
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

644
00:46:33,464 --> 00:46:34,424
ശരിയാണ്.

645
00:47:04,996 --> 00:47:05,872
ശരി.

646
00:47:11,377 --> 00:47:13,379
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

647
00:47:13,546 --> 00:47:15,590
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇത് നിങ്ങൾ ഓർക്കും.

648
00:47:22,638 --> 00:47:23,639
അത് തയ്യാറാണ്.

649
00:47:24,056 --> 00:47:25,224
തികഞ്ഞ.

650
00:47:25,641 --> 00:47:26,517
നിങ്ങളുടെ സ്പൂണുകൾ പിടിക്കുക!

651
00:47:27,935 --> 00:47:29,353
- പോകൂ!
- കാത്തിരിക്കുക!

652
00:47:30,688 --> 00:47:31,773
ആദ്യം ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കട്ടെ.

653
00:47:32,857 --> 00:47:35,902
ഗീസ്.
ധനികനും കൊള്ളയടിച്ച രാജകുമാരനും ആകുന്നത് നിർത്തുക.

654
00:47:37,612 --> 00:47:39,614
മഞ്ഞക്കരു അങ്ങനെ എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

655
00:47:39,614 --> 00:47:41,240
അത് ന്യായമല്ല.

656
00:47:42,492 --> 00:47:43,242
ഹേയ്!

657
00:47:44,243 --> 00:47:45,953
നിങ്ങളുടെ സ്പൂൺ അവിടെ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

658
00:47:46,579 --> 00:47:48,206
ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.

659
00:47:49,582 --> 00:47:50,583
എൻ്റെ നന്മ.

660
00:47:51,501 --> 00:47:53,961
ഡോക്ടർമാർ ശുചിത്വമുള്ളവരായിരിക്കണം.

661
00:47:54,253 --> 00:47:56,547
ഒരേ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാകും?

662
00:47:58,382 --> 00:47:59,842
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചില്ല.

663
00:48:00,510 --> 00:48:03,513
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ചൂടുവെള്ളം...

664
00:48:03,513 --> 00:48:05,056
അയ്യോ!
അയ്യോ!

665
00:48:06,766 --> 00:48:08,434
പ്രിയേ!
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

666
00:48:10,311 --> 00:48:11,479
ഹേയ്!

667
00:48:15,775 --> 00:48:16,901
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം തരൂ.

668
00:48:17,443 --> 00:48:21,113
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം നൽകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

669
00:48:21,739 --> 00:48:23,825
ഇന്നലെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

670
00:48:27,161 --> 00:48:28,704
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

671
00:48:29,789 --> 00:48:32,333
തൊട്ടാൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പറ്റില്ല
ആളുകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ

672
00:48:32,333 --> 00:48:33,960
ആ വൃത്തികെട്ട കൈകളാൽ.

673
00:48:40,633 --> 00:48:41,425
ഹേയ്!

674
00:49:03,155 --> 00:49:04,991
അവൻ എണീറ്റു മയങ്ങിപ്പോയി?

675
00:49:05,241 --> 00:49:05,867
അതെ.

676
00:49:06,409 --> 00:49:09,036
ഇത് പോഷകാഹാരക്കുറവ് ആയിരിക്കാം, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഒരു ഐ.വി.

677
00:49:09,912 --> 00:49:11,497
അയാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന് തോന്നി.

678
00:49:12,331 --> 00:49:14,000
ഇത് ന്യുമോണിയ അല്ല,

679
00:49:14,292 --> 00:49:18,045
എന്നാൽ പോഷകാഹാരക്കുറവ് മൂലമുണ്ടാകുന്ന അനീമിയ ആണെങ്കിൽ,

680
00:49:18,379 --> 00:49:19,755
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നില അതീവ ഗുരുതരമാണ്.

681
00:49:23,843 --> 00:49:25,803
കരളിനും പ്ലീഹയ്ക്കും ഇടയിൽ വേദനയോ?

682
00:49:26,137 --> 00:49:27,179
ലെഡ് വിഷബാധയെക്കുറിച്ച്?

683
00:49:28,014 --> 00:49:30,850
ലെഡ് വിഷബാധ കാണിക്കുന്നില്ല
ഈ കുട്ടിക്ക് സമാനമായ നിശിത ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

684
00:49:38,858 --> 00:49:40,318
അവൻ എന്തെങ്കിലും കുടിക്കുകയായിരുന്നോ?

685
00:49:41,319 --> 00:49:41,903
അതെ.

686
00:49:42,069 --> 00:49:44,363
അയാൾ ഭക്ഷണം ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
വിരൽ കുടിക്കുമ്പോൾ.

687
00:49:45,197 --> 00:49:47,491
പക്ഷെ അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

688
00:49:47,867 --> 00:49:48,701
ഇല്ല!

689
00:49:50,036 --> 00:49:50,953
ഇത് കഴിക്കൂ.

690
00:49:57,501 --> 00:49:58,961
ആദ്യം അവനെ വിഷവിമുക്തമാക്കണം.

691
00:49:59,378 --> 00:50:01,213
അദ്ദേഹത്തിന് ഉയർന്ന അളവിൽ വിറ്റാമിൻ സി നൽകുക

692
00:50:01,213 --> 00:50:02,882
കൂടാതെ EDTA.

693
00:50:03,049 --> 00:50:04,216
ലെഡ് വിഷബാധയാണോ?

694
00:50:05,426 --> 00:50:07,094
അവൻ പോഷകാഹാരക്കുറവ് കൊണ്ട് വിളർച്ചയാണ്

695
00:50:07,386 --> 00:50:09,305
അവൻ ഈയം തിന്നു.

696
00:50:09,305 --> 00:50:12,266
RBC ഒരു പോഷകഘടകമായി ലീഡ് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
അത് ആഗിരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

697
00:50:12,600 --> 00:50:14,727
ലീഡിൻ്റെ അളവ് പെട്ടെന്ന് ഉയർന്നു

698
00:50:15,394 --> 00:50:16,979
അങ്ങനെ അത് നിശിതമായി നടന്നു.

699
00:50:18,230 --> 00:50:19,398
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!

700
00:50:20,358 --> 00:50:21,442
ഞാൻ പോയി മരുന്ന് എടുത്തിട്ട് വരാം.

701
00:50:26,781 --> 00:50:27,907
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

702
00:50:28,616 --> 00:50:30,409
എനിക്ക് അവരുടെ ഭാഷ കുറച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

703
00:50:30,826 --> 00:50:32,411
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

704
00:50:36,123 --> 00:50:37,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

705
00:50:37,667 --> 00:50:39,085
മെഡിക്കൽ സർവീസസ് ടീം എടുക്കട്ടെ...

706
00:50:39,085 --> 00:50:40,044
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

707
00:50:41,087 --> 00:50:42,254
അത് അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

708
00:50:43,589 --> 00:50:44,507
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

709
00:50:44,507 --> 00:50:45,925
ജീവിതത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു

710
00:50:46,258 --> 00:50:48,094
അതിനെ മറികടക്കുന്ന ഒരു മൂല്യവുമില്ല.

711
00:50:49,470 --> 00:50:51,180
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾ തോന്നി എന്നതാണ്

712
00:50:51,597 --> 00:50:53,265
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനായ ഒരാളെ പോലെ.

713
00:50:55,267 --> 00:50:58,729
വിളർച്ചയും ലെഡ് വിഷബാധയും
പോഷകാഹാരക്കുറവ് മൂലമാണ്

714
00:50:59,271 --> 00:51:01,190
കൊറിയയിൽ നിങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി കാണുന്ന ലക്ഷണങ്ങൾ.

715
00:51:01,190 --> 00:51:03,401
ഈ രാജ്യത്ത് ജലദോഷം പോലെ അവ സാധാരണമാണ്.

716
00:51:04,443 --> 00:51:05,903
അവ വിരളമാണെങ്കിലും, അത് നന്നായിരിക്കും

717
00:51:07,113 --> 00:51:08,781
അവരെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന ഒരു ഡോക്ടർ നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ.

718
00:51:08,781 --> 00:51:09,949
തീർച്ചയായും.

719
00:51:10,825 --> 00:51:13,661
എന്നാൽ എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും അങ്ങനെയല്ല

720
00:51:14,203 --> 00:51:15,746
ആൽബർട്ട് ഷ്വീറ്റ്സർ.

721
00:51:16,580 --> 00:51:17,373
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

722
00:51:18,749 --> 00:51:20,292
ചില ഡോക്ടർമാർ ടിവിയിൽ ആയിരിക്കണം.

723
00:51:22,628 --> 00:51:23,796
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

724
00:51:55,828 --> 00:51:58,330
FPCON2 പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്
മെഡിക്യൂബ് സോണിൽ.

725
00:52:24,774 --> 00:52:25,566
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

726
00:52:25,691 --> 00:52:26,859
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടോ മറ്റോ?

727
00:52:27,693 --> 00:52:30,654
ശത്രു സൈനികരോടും ഞാൻ പെരുമാറും.
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

728
00:52:32,865 --> 00:52:34,158
മെഡിക്കൽ സർവീസസ് ടീം
വിളിച്ചു വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

729
00:52:38,204 --> 00:52:40,873
മെഡിക്യൂബ് ആശുപത്രിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന മേഖല?

730
00:52:41,082 --> 00:52:43,084
ഒരു വിഐപി രോഗി മെഡിക്യൂബിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

731
00:52:44,877 --> 00:52:45,795
ഏകദേശ ETA?

732
00:52:51,842 --> 00:52:53,594
മുബാറത്ത്, ചെയർമാൻ
അറബ് ലീഗ്,

733
00:52:53,886 --> 00:52:56,013
അവനിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയായിരുന്നു
നോർത്ത് ഉറുക്കിലെ അനൗദ്യോഗിക സന്ദർശനം

734
00:52:56,889 --> 00:52:59,391
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് സമാധാന ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പിടാൻ.

735
00:53:00,434 --> 00:53:02,436
അവൻ നിരയിൽ മൂന്നാമനാണ്
അബുദാബി രാജകുടുംബത്തിൽ,

736
00:53:02,603 --> 00:53:05,314
നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ശക്തികേന്ദ്രവുമാണ്
കാര്യങ്ങളിൽ രാഷ്ട്രീയ ഉടമ്പടികൾ

737
00:53:05,481 --> 00:53:08,692
മതപരമായ സംഘർഷങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചും
അതിർത്തി തർക്കങ്ങൾ.

738
00:53:09,568 --> 00:53:10,903
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് സമാധാന ചർച്ചകൾക്കൊപ്പം,

739
00:53:10,903 --> 00:53:12,613
അവൻ വിജയിക്കാൻ പ്രിയപ്പെട്ടവനായി
സമാധാനത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം,

740
00:53:12,947 --> 00:53:13,906
പക്ഷേ പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടിക്ക്

741
00:53:14,198 --> 00:53:15,991
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ അവനാണ്
ഒഴിവാക്കുക.

742
00:53:18,911 --> 00:53:20,871
വണ്ടി റെഡിയാക്കൂ.
ഞാൻ ബ്ലൂ ഹൗസിലേക്ക് പോകുന്നു.

743
00:53:38,430 --> 00:53:40,558
മെഡിക്കൽ രേഖകൾ ഇവയാണ്
വിഐപിയുടെ ഡോക്ടറിൽ നിന്ന്.

744
00:53:42,476 --> 00:53:43,394
നന്ദി.

745
00:53:50,234 --> 00:53:51,110
എന്താണിത്?

746
00:53:51,485 --> 00:53:53,821
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.
ഇതിൽ നിന്ന് എന്ത് വിവരങ്ങളാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുക?

747
00:53:54,613 --> 00:53:57,783
സത്യങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ നുണകളുണ്ട്
വിഐപിയുടെ ചാർട്ടിൽ.

748
00:53:58,284 --> 00:54:00,744
നിങ്ങൾ ചാർട്ടിൽ വ്യാജ വിവരങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

749
00:54:01,495 --> 00:54:03,164
ഏതുതരം രോഗിയായ ഡോക്ടറാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

750
00:54:04,290 --> 00:54:05,207
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ഡോക്ടർ.

751
00:54:06,500 --> 00:54:09,295
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് ഡോക്ടർമാരെ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ
ഷ്വൈറ്റ്സർ പോലെ,

752
00:54:09,587 --> 00:54:12,339
ഈ ശക്തരായ ആളുകൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
പ്രത്യേക ഡോക്ടർമാരും.

753
00:54:12,882 --> 00:54:15,301
അവനെപ്പോലുള്ള ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യന്,
അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ ചരിത്രം അവനെ ദോഷകരമായി ബാധിച്ചേക്കാം.

754
00:54:15,467 --> 00:54:18,637
അതുകൊണ്ടാണ് രാഷ്ട്രപതിയുടെ ആരോഗ്യനില മോശമായത്
രഹസ്യാത്മകം.

755
00:54:32,610 --> 00:54:33,444
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

756
00:54:33,819 --> 00:54:36,655
അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നുമില്ല.
അയാൾക്ക് പ്രഥമ ശുശ്രൂഷ നൽകുന്നുണ്ട്.

757
00:54:37,489 --> 00:54:38,282
ശരി.

758
00:54:39,116 --> 00:54:40,701
ഇപ്പോൾ ബ്ലൂ ഹൗസ് അറിയുന്നു.

759
00:54:40,826 --> 00:54:42,369
എല്ലാം എന്നെ അറിയിക്കുക,
ചെറുതായി തോന്നിയാലും.

760
00:54:44,288 --> 00:54:45,122
അതെ, സർ!

761
00:54:45,539 --> 00:54:48,209
രക്തസമ്മർദ്ദം 175/110,
പൾസ് നിരക്ക് 100,

762
00:54:48,417 --> 00:54:49,335
കൂടാതെ ഇനം 70.

763
00:54:49,960 --> 00:54:52,213
അവൻ്റെ ബിപി ഉയർന്നതാണ്, പൾസ് റേറ്റ് വേഗത്തിലാണ്

764
00:54:52,630 --> 00:54:54,215
ക്രമരഹിതവും മയക്കവും.

765
00:54:54,340 --> 00:54:55,674
അവൻ ഹൈപ്പോഗ്ലൈസെമിക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

766
00:54:55,674 --> 00:54:57,635
ചാർട്ട് പ്രകാരം അയാൾ പ്രമേഹരോഗിയാണ്.

767
00:54:58,219 --> 00:54:59,386
ഇത് ഇൻസുലിൻ പ്രശ്നമാകാം.

768
00:54:59,386 --> 00:55:00,888
ആദ്യം അത് ചികിത്സിക്കാം.

769
00:55:01,180 --> 00:55:03,182
- 50 DW IV ദയവായി.
- അതെ, മാഡം.

770
00:55:03,766 --> 00:55:04,683
കാത്തിരിക്കൂ!

771
00:55:07,186 --> 00:55:10,189
ഇതൊരു കുറിപ്പടിയാണ്
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഡോക്ടറിൽ നിന്ന്.

772
00:55:12,066 --> 00:55:13,359
നൈട്രോഗ്ലിസറിൻ?

773
00:55:14,610 --> 00:55:16,028
എന്തുകൊണ്ടാണ് രക്തം കട്ടിയാക്കുന്നത്?

774
00:55:16,445 --> 00:55:18,530
അവൻ പ്രമേഹരോഗിയാണ്.
ഇൻസുലിൻറെ പാർശ്വഫലമോ?

775
00:55:18,530 --> 00:55:20,032
നിങ്ങൾക്ക് ചാർട്ട് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

776
00:55:20,532 --> 00:55:22,368
നിങ്ങൾ രോഗനിർണയവും ലക്ഷണങ്ങളും മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ,
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

777
00:55:22,743 --> 00:55:24,536
ഇത് ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം മൂലമല്ല
ഹൈപ്പോഗ്ലൈസീമിയ മൂലം,

778
00:55:24,536 --> 00:55:26,205
എന്നാൽ ഹൃദയസ്തംഭനം മൂലമുള്ള ഹൈപ്പോഗ്ലൈസീമിയ.

779
00:55:27,039 --> 00:55:28,040
ഇത് അവനു കൊടുക്കുക.

780
00:55:43,889 --> 00:55:45,391
അവൻ്റെ ബിപി പെട്ടെന്ന് കുറയുന്നു.

781
00:55:45,849 --> 00:55:47,184
IV തുറക്കുക.

782
00:55:52,690 --> 00:55:53,524
എന്താ ചേട്ടാ?

783
00:55:54,316 --> 00:55:55,234
വയറുവേദന?

784
00:55:56,402 --> 00:55:57,611
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

785
00:56:01,615 --> 00:56:02,866
എന്താണ് സ്ഥിതി?

786
00:56:03,075 --> 00:56:04,743
വയറുവേദനയും ബിപി ശോഷണവും.

787
00:56:05,452 --> 00:56:06,495
ഹീമോപെരി?

788
00:56:08,747 --> 00:56:09,915
ഇത് ഇൻട്രാപെരിറ്റോണിയൽ രക്തസ്രാവമാണ്.

789
00:56:10,291 --> 00:56:12,334
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

790
00:56:12,751 --> 00:56:14,044
എനിക്ക് ആദ്യം അവനെ തുറന്നു പറയണം.

791
00:56:14,837 --> 00:56:16,839
ഞാൻ ഒരു സെലിയോടോമി നടത്തും.
OR തയ്യാറാക്കുക.

792
00:56:16,964 --> 00:56:17,548
- ശരി.
- ശരി.

793
00:56:17,548 --> 00:56:18,507
കൈ വിട്ടു!

794
00:56:20,509 --> 00:56:22,094
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

795
00:56:22,553 --> 00:56:24,847
അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

796
00:56:25,681 --> 00:56:27,975
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഡോക്ടർ ഇവിടെയുണ്ടാകും
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.

797
00:56:29,727 --> 00:56:30,602
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

798
00:56:30,811 --> 00:56:32,021
അവൻ ഒരു മണിക്കൂർ നിൽക്കില്ല.

799
00:56:32,271 --> 00:56:33,397
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.

800
00:56:35,482 --> 00:56:36,734
20 മിനിറ്റ് പോലും ഇല്ല.

801
00:56:36,734 --> 00:56:40,446
കത്തി വെക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
അറബ് ലോകത്തെ നേതാവിലൂടെ.

802
00:56:40,446 --> 00:56:41,655
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

803
00:56:41,655 --> 00:56:44,033
ഞാൻ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.

804
00:56:45,617 --> 00:56:46,368
കൈ വിട്ടു.

805
00:56:49,955 --> 00:56:53,292
അറബ് ഡോക്ടർമാർക്ക് മാത്രമേ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ കഴിയൂ
പ്രസിഡൻ്റ് മുബാറത്ത്.

806
00:57:09,933 --> 00:57:11,310
എല്ലാവരും!
താഴെ നിൽക്കൂ!

807
00:57:15,773 --> 00:57:16,648
നന്നായി.

808
00:57:17,107 --> 00:57:19,026
ഞാൻ ഇവിടെ ചരിത്രം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

809
00:57:19,985 --> 00:57:22,071
എന്നാൽ ഞാൻ കൈകൾ എടുത്തയുടനെ,

810
00:57:23,322 --> 00:57:24,573
അവൻ മരിക്കും.

811
00:57:29,578 --> 00:57:31,038
അവൻ്റെ ബിപി വീണ്ടും കുറഞ്ഞു.

812
00:57:35,501 --> 00:57:36,418
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

813
00:57:36,710 --> 00:57:38,462
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

814
00:57:38,796 --> 00:57:41,507
ആരാണ് ഉത്തരവാദികൾ എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആശങ്ക.

815
00:57:42,341 --> 00:57:43,842
ആ അറബികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

816
00:57:44,009 --> 00:57:45,260
രോഗി മരിച്ചാലും,

817
00:57:45,511 --> 00:57:49,348
അത് പൂർണ്ണമായും ഡോക്ടറുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
പ്രവർത്തിക്കാത്തതിന്.

818
00:57:50,516 --> 00:57:53,685
നമ്മൾ ഇടപെടാൻ പാടില്ല.

819
00:57:54,645 --> 00:57:55,813
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

820
00:58:07,950 --> 00:58:08,826
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

821
00:58:10,202 --> 00:58:11,120
നിനക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

822
00:58:11,870 --> 00:58:12,704
എന്ത്?

823
00:58:14,748 --> 00:58:16,417
എനിക്ക് ആദ്യം അവൻ്റെ വയറു തുറക്കണം.

824
00:58:16,750 --> 00:58:18,210
എന്നാൽ പിത്തരസം ലഘുലേഖയിൽ എവിടെയോ...

825
00:58:18,210 --> 00:58:19,545
വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

826
00:58:20,045 --> 00:58:22,214
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

827
00:58:22,881 --> 00:58:23,715
ഒരു ഡോക്ടറായി.

828
00:58:27,344 --> 00:58:29,263
വിഡ്ഢി!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

829
00:58:29,388 --> 00:58:30,305
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

830
00:58:43,527 --> 00:58:44,736
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാം.

831
00:58:54,413 --> 00:58:55,372
എന്നിട്ട് അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

832
00:59:35,496 --> 00:59:38,790
സൂര്യൻ്റെ പിൻഗാമികൾ

833
00:59:38,790 --> 00:59:40,417
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

834
00:59:40,542 --> 00:59:43,670
അനുസരണക്കേടിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

835
00:59:43,795 --> 00:59:45,339
അവൻ്റെ ബിപി അതിവേഗം കുറയുന്നു.

836
00:59:45,464 --> 00:59:46,507
അയാൾക്ക് വളരെയധികം രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

837
00:59:46,632 --> 00:59:47,633
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

838
00:59:47,966 --> 00:59:50,219
അവൻ മരിച്ചാൽ അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും, അല്ലേ?

839
00:59:50,511 --> 00:59:54,389
ചാർജ് ക്യാപ്റ്റൻ യൂ സിജിൻ
അനുസരണക്കേട് കൊണ്ട്.

840
00:59:54,515 --> 00:59:55,974
അവനെ ബാരക്കിൽ തടവിലാക്കുക.

841
00:59:56,725 --> 00:59:58,310
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു മനഃപൂർവമല്ലാത്ത പ്രവൃത്തി ചെയ്തത്?

842
00:59:58,310 --> 00:59:59,645
അശ്രദ്ധമായ കാര്യമോ?

843
00:59:59,937 --> 01:00:01,355
ഞാൻ കാരണം ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം...

844
01:00:01,355 --> 01:00:04,149
എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ യൂവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവൻ എവിടെയാണ്?

845
01:00:04,358 --> 01:00:06,527
നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്തരവ് ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സൈനിക നിയമപ്രകാരം ജയിലിൽ പോകുന്നു.

846
01:00:06,527 --> 01:00:08,570
ഇല്ല എന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞപ്പോൾ നീ ചെയ്യണമായിരുന്നു
പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

847
01:00:08,570 --> 01:00:09,863
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?